1
00:05:33,622 --> 00:05:35,070
Malapit sa aking naiisip,

2
00:05:35,070 --> 00:05:36,509
Medyo close kami
sa mga bansa.

3
00:05:36,509 --> 00:05:39,798
Isang kawan na ganito kalaki
ay hindi mapapansin.

4
00:05:39,798 --> 00:05:41,726
Best break out tayo
ang sobrang hardware

5
00:05:41,726 --> 00:05:43,165
Kapag natutulog kami ngayong gabi.

6
00:05:43,165 --> 00:05:44,603
May ilog kami sa unahan.

7
00:05:44,603 --> 00:05:46,042
Mabuti.
Doon tayo magkampo.

8
00:05:46,042 --> 00:05:47,912
Sa umaga,
susundan natin ang riverbed

9
00:05:48,391 --> 00:05:49,830
Kaya hindi kami kick up
walang alikabok.

10
00:05:49,830 --> 00:05:50,799
Kusa itong umalis,

11
00:05:50,799 --> 00:05:53,657
At dinadala nito ang lahat ng paraan
sa Canadian.

12
00:05:53,657 --> 00:05:56,045
Amigo, maaaring
isa sa mga ito beses

13
00:05:56,045 --> 00:05:57,963
Kapag nalaman natin kung ano
ang iyong <i>vaqueros ay gawa sa.</i>

14
00:06:04,686 --> 00:06:05,645
Tignan natin.

15
00:06:08,522 --> 00:06:10,919
Halika, Dolly.
Move on, move on.

16
00:06:10,919 --> 00:06:12,809
Halika, Dolly.

17
00:06:12,809 --> 00:06:14,727
Bumangon ka diyan, babae.
Umakyat ka na diyan.

18
00:06:14,727 --> 00:06:16,175
Hoy, Sara.

19
00:06:16,175 --> 00:06:18,093
Sumakay ka--Oo?

20
00:06:18,093 --> 00:06:19,052
Aba! Aba!

21
00:06:21,929 --> 00:06:23,368
Nasaan ang mga bata?

22
00:06:23,368 --> 00:06:24,806
Ay, nagsasaya sila.

23
00:06:24,806 --> 00:06:27,214
Nakipagkaibigan...
pag-aaral ng Espanyol.

24
00:06:27,214 --> 00:06:29,103
Hay, mabuti naman.

25
00:06:29,103 --> 00:06:31,980
Narito ang pagkain ni Isaac.

26
00:06:34,828 --> 00:06:35,788
Ano ang laman nito?

27
00:06:35,788 --> 00:06:37,207
Ngayon, hinayaan mo na lang.

28
00:06:37,686 --> 00:06:40,094
Kawawang tao, hindi siya marunong maghugas,
hindi siya makapagsalita.

29
00:06:40,094 --> 00:06:42,012
Baka siya rin
sabihing masarap siyang kumain.

30
00:06:43,374 --> 00:06:44,812
Yah!

31
00:06:57,654 --> 00:06:59,582
Saan pupunta si Isom?

32
00:07:00,061 --> 00:07:01,480
Mayroon siya
hapunan ng kanyang kapatid.

33
00:07:01,480 --> 00:07:02,919
Itatago niya ito
sa mga puno sa unahan

34
00:07:03,399 --> 00:07:04,300
Ganun din si Isaac
maaaring kunin ito

35
00:07:04,300 --> 00:07:05,739
Nang hindi nakukuha
masyadong malapit sa sinuman sa amin

36
00:07:05,739 --> 00:07:08,616
At kinuha ang tao
amoy pabalik sa kawan.

37
00:07:08,616 --> 00:07:10,064
Nagtitiwala sila sa kanya
ganap.

38
00:07:10,054 --> 00:07:12,414
Well, nanalo siya sa kanila
mabagal at madali ang kumpiyansa.

39
00:07:14,811 --> 00:07:18,110
Dinadala sila sa sariwang damo.
inaakay niya sila sa tubig.

40
00:07:18,110 --> 00:07:20,987
Iniisip ko ngayon,
susundan nila siya kahit saan.

41
00:07:21,467 --> 00:07:24,814
Dapat masarap sa pakiramdam
na ligtas sa isang tao.

42
00:07:24,814 --> 00:07:27,691
Hindi mo ba naramdaman
ganyan sa isang lalaki dati?

43
00:07:27,691 --> 00:07:31,000
Isang lalaki? Hindi.

44
00:07:33,800 --> 00:07:35,239
Kahit hindi ang iyong ama?

45
00:07:37,627 --> 00:07:39,545
Hindi ko siya kilala.

46
00:07:39,545 --> 00:07:41,943
Pinatay ang nanay ko
noong ako ay 6.

47
00:07:43,391 --> 00:07:44,829
pasensya na po.

48
00:07:44,829 --> 00:07:46,748
Masamang alaala.

49
00:10:10,125 --> 00:10:11,564
Lalaking puti.

50
00:10:12,043 --> 00:10:13,961
Nasaktan.
Ohh!

51
00:10:13,961 --> 00:10:15,352
Nasaktan.
Aah!

52
00:10:22,008 --> 00:10:23,456
kailangan ko...

53
00:10:25,374 --> 00:10:27,292
kabayo.

54
00:10:40,489 --> 00:10:43,855
Anong nangyari...ikaw?

55
00:10:47,039 --> 00:10:48,478
tumakbo ako...

56
00:10:50,703 --> 00:10:52,592
mga arrow...Kiowa.

57
00:11:12,809 --> 00:11:14,698
Kailangan ko ng kabayo.

58
00:11:26,331 --> 00:11:29,208
Palaging maganda at cool
pababa sa cellar na iyon.

59
00:11:44,553 --> 00:11:46,481
May kidlat.

60
00:11:46,481 --> 00:11:50,317
Ito ay nasa hilaga,
pero, eh...

61
00:11:50,317 --> 00:11:52,235
wala pa ring senyales ng ulan.

62
00:11:54,479 --> 00:11:56,273
Ngayon, may ilan
kapaki-pakinabang na impormasyon.

63
00:12:07,369 --> 00:12:09,441
Papakasalan mo ba ako?

64
00:12:13,881 --> 00:12:15,329
Tikman mo, July.

65
00:12:16,912 --> 00:12:19,626
Sobra na yata ako
ang kanela.

66
00:12:25,131 --> 00:12:26,569
wala ka
upang ulitin ang iyong sarili.

67
00:12:27,049 --> 00:12:28,497
narinig kita.

68
00:12:29,408 --> 00:12:30,846
Pagbibigyan mo ako
isang opinyon

69
00:12:30,846 --> 00:12:32,765
Sa cinnamon na ito
o hindi?

70
00:12:46,028 --> 00:12:47,946
masarap ang lasa.

71
00:12:49,279 --> 00:12:51,677
Sa tingin ko hindi ka masyado
ng isang judge ng sweets.

72
00:12:53,490 --> 00:12:55,273
Kung tapos ka na
cradlin' ang mga patatas,

73
00:12:55,273 --> 00:12:56,722
Baka magarbo ka
ilan sa atensyon na iyon

74
00:12:56,722 --> 00:12:58,160
Sa anak mo.

75
00:12:58,160 --> 00:12:59,119
Siya ay nabalisa
kani-kanina lang.

76
00:13:00,989 --> 00:13:02,907
Martin.

77
00:13:02,907 --> 00:13:04,346
Martin?

78
00:13:04,346 --> 00:13:06,274
Halika, baby.

79
00:13:06,274 --> 00:13:07,233
pataas.

80
00:13:07,233 --> 00:13:09,151
Taas, taas, taas. Ohh!

81
00:13:10,589 --> 00:13:12,028
Oo, doon.

82
00:13:12,028 --> 00:13:13,946
Papa...

83
00:14:07,068 --> 00:14:08,785
Hindi gumagana ang pistol.

84
00:14:10,003 --> 00:14:11,374
Nasira, kita mo?

85
00:14:15,133 --> 00:14:19,372
Kailangan ko...magandang rifle.

86
00:14:32,579 --> 00:14:35,868
ate. Walang laman ang lodge.

87
00:14:35,868 --> 00:14:38,237
Mamatay ang asawa.

88
00:14:38,237 --> 00:14:39,532
Mamantika na damo.

89
00:14:43,377 --> 00:14:44,989
Mamamatay ang mga anak.

90
00:14:46,350 --> 00:14:48,748
Running face sickness.

91
00:14:58,876 --> 00:15:01,283
Hindi ko kailangan ng babae.

92
00:15:01,283 --> 00:15:03,978
Kailangan mo ng kabayo.
gusto mo?

93
00:15:03,978 --> 00:15:05,426
Kumuha ka rin ng babae.

94
00:15:07,776 --> 00:15:09,694
Wala akong pakialam sa kanya.

95
00:15:09,694 --> 00:15:11,947
Dumating ka nang walang takot.

96
00:15:11,947 --> 00:15:13,309
Pinagkakatiwalaan ka niya.

97
00:15:13,309 --> 00:15:16,656
hindi ko kaya.

98
00:15:16,656 --> 00:15:18,095
Dapat ay.

99
00:15:20,972 --> 00:15:24,636
Ako...hindi nabubuhay ng matagal.

100
00:15:24,636 --> 00:15:27,436
Protektahan ang aking mga tao.

101
00:15:52,400 --> 00:15:54,990
Tama ang ginawa mo sa akin.
may utang ako sayo.

102
00:15:54,990 --> 00:15:57,665
Siyempre, hindi
baguhin kung sino ako.

103
00:15:57,665 --> 00:15:58,624
Labanan mo ang aking mga tao.

104
00:15:59,104 --> 00:16:01,386
Buong buhay ko.

105
00:16:01,386 --> 00:16:04,273
Comanche, Kiowa,

106
00:16:04,273 --> 00:16:05,712
Mescalero Apache.

107
00:16:05,712 --> 00:16:08,052
Hindi ako kailanman naging
isang kaibigan sa iyong mga tao.

108
00:16:08,042 --> 00:16:10,449
Kumuha ako ng maraming anit...

109
00:16:10,929 --> 00:16:12,847
tulad ng sa iyo.

110
00:16:12,847 --> 00:16:15,245
Ngunit laging may karangalan.

111
00:16:15,245 --> 00:16:17,652
Hindi ba kayo lumalaban
may karangalan?

112
00:16:17,642 --> 00:16:19,090
ginagawa ko.

113
00:16:19,090 --> 00:16:22,428
Tapos yung puso natin
may parehong peklat.

114
00:16:24,356 --> 00:16:27,712
Pinamumunuan ko ang aking mga tao

115
00:16:27,712 --> 00:16:30,110
Mula sa mga kampo
kung saan namamatay ang tiwala,

116
00:16:30,110 --> 00:16:32,508
Kung saan namamatay ang ating mga espiritu.

117
00:16:32,508 --> 00:16:35,663
Hindi ako papayag sa anak ko

118
00:16:35,663 --> 00:16:37,869
Tingnan mo akong walang ginagawa.

119
00:16:37,869 --> 00:16:42,060
pinararangalan ko
mga gawa ng aking ama.

120
00:16:42,060 --> 00:16:44,946
Karangalan ng aking mga anak
aking mga gawa.

121
00:16:46,385 --> 00:16:50,260
Ganyan ang karangalan...

122
00:16:50,260 --> 00:16:52,331
ay iniingatan.

123
00:16:52,331 --> 00:16:53,587
Sa aming paraan,

124
00:16:53,587 --> 00:16:57,740
Tuloy tuloy...

125
00:16:57,740 --> 00:16:59,601
sa ating mga anak.

126
00:17:58,736 --> 00:17:59,695
Kamusta.

127
00:18:05,104 --> 00:18:06,063
Natagpuan ka.

128
00:18:08,460 --> 00:18:09,419
Mr. Dunnigan
kailangan ako?

129
00:18:09,909 --> 00:18:11,347
Hulaan niya ay hindi magkakaroon
hinatak ka palabas ng kulungan

130
00:18:11,347 --> 00:18:13,745
Kung hindi niya naisip.

131
00:18:13,745 --> 00:18:15,663
gutom ka?
Kumuha ako ng pagkain.

132
00:18:15,663 --> 00:18:17,533
Hindi tulad ng dinala ko.

133
00:18:17,533 --> 00:18:19,461
Gusto mo ng peach?

134
00:18:19,461 --> 00:18:21,379
Well, sigurado.

135
00:18:21,379 --> 00:18:22,817
Paano ang cherry tart?

136
00:18:23,297 --> 00:18:24,256
Wala akong pakialam sa tart.

137
00:18:24,256 --> 00:18:25,215
Well, mas maganda ka

138
00:18:25,215 --> 00:18:27,613
Nagdala kasi ako
isang buong gulo ng 'em.

139
00:18:34,268 --> 00:18:35,717
Mukhang maganda ang bubong.

140
00:18:35,717 --> 00:18:37,155
salamat po.

141
00:18:37,155 --> 00:18:38,594
Nakita kong kailangan ito
inaayos.

142
00:18:39,073 --> 00:18:40,512
Sabi ni Gregor ikaw daw
ang pinakamahirap na manggagawa

143
00:18:40,512 --> 00:18:41,950
Nakita na niya.

144
00:18:41,950 --> 00:18:44,271
Hindi sapat ang nakita
sabihin mo para sa sarili ko.

145
00:18:45,681 --> 00:18:47,120
Naging abala ako.

146
00:18:47,120 --> 00:18:50,400
Nagtago ka na.
Ngayon pumunta ka dito

147
00:18:50,400 --> 00:18:51,838
dati
nasisira ang mga peach na ito.

148
00:18:55,137 --> 00:18:57,535
wala kang nakuha
upang ikahiya, Newt.

149
00:18:57,535 --> 00:18:59,453
Ang mga lalaking iyon ay mga bawal.

150
00:18:59,453 --> 00:19:00,901
Parehong lahi
ninakaw ang aming stock

151
00:19:00,892 --> 00:19:02,819
Upang magsimula
kanilang sariling mga kasuotan.

152
00:19:02,819 --> 00:19:04,737
Nasa kulungan pa sana sila
kung hindi,

153
00:19:04,737 --> 00:19:07,087
Kahit magkano
impluwensya ni Gregor.

154
00:19:08,497 --> 00:19:09,935
I guess.

155
00:19:09,935 --> 00:19:11,853
Well, alam ko.

156
00:19:12,333 --> 00:19:13,292
Kaya ano
sa tingin mo?

157
00:19:13,292 --> 00:19:14,654
ng ano?

158
00:19:14,654 --> 00:19:16,994
Ang operasyon--
Kenilworth.

159
00:19:16,994 --> 00:19:20,322
Oh, ito ay--ito ay malaki.

160
00:19:20,322 --> 00:19:23,506
Heh. naalala ko
sa unang pagkakataon na nakita ko ito.

161
00:19:23,506 --> 00:19:25,932
Kung saan ako nanggaling,
parang langit.

162
00:19:28,541 --> 00:19:29,989
medyo malapit.

163
00:19:34,545 --> 00:19:35,858
Heh.

164
00:20:06,788 --> 00:20:08,226
Awbonnie!

165
00:20:12,542 --> 00:20:14,316
Nasaan si Ferris?

166
00:20:14,316 --> 00:20:15,678
Nakasakay.

167
00:20:27,762 --> 00:20:29,805
Sa tingin mo ba
kakaiba?

168
00:20:29,805 --> 00:20:31,502
ano yun?

169
00:20:31,502 --> 00:20:33,248
Kami ni Gregor.

170
00:20:33,680 --> 00:20:35,013
Hindi.

171
00:20:35,013 --> 00:20:37,410
sinungaling.

172
00:20:37,410 --> 00:20:39,328
Iniisip ng lahat
ito ay kakaiba,

173
00:20:39,328 --> 00:20:40,767
Pero hindi nila ginagawa
kilalanin siya,

174
00:20:40,767 --> 00:20:42,205
At hindi nila ginagawa
kilala mo ako.

175
00:20:43,654 --> 00:20:46,531
Siya ang unang lalaki
Maaari akong magtiwala kailanman.

176
00:20:46,531 --> 00:20:48,928
mapagkakatiwalaan ba kita,
Newt?

177
00:20:48,928 --> 00:20:50,367
I guess.

178
00:20:52,765 --> 00:20:54,692
Sa tingin ko, ganoon din.

179
00:20:54,692 --> 00:20:57,090
Alam mo, ang ginawa mo
para sa akin kumuha ng lakas ng loob.

180
00:20:57,090 --> 00:20:59,008
Kung ano ang ginawa mo
kaibigan mo rin si Jasper,

181
00:20:59,008 --> 00:21:00,437
Kahit hindi ko nakikita

182
00:21:00,437 --> 00:21:02,835
Bakit mo inilagay ang iyong buhay
sa linya para sa kanya.

183
00:21:02,835 --> 00:21:04,273
Parang hindi siya
tulad ng uri

184
00:21:04,273 --> 00:21:05,712
Upang gawin ang parehong
para sayo.

185
00:21:06,191 --> 00:21:07,630
Well, dumating kami
malayong pagsasama.

186
00:21:07,630 --> 00:21:09,078
May halaga iyon.

187
00:21:09,078 --> 00:21:10,517
Magkaibigan kayo?

188
00:21:10,517 --> 00:21:13,394
Gaya ng sinabi ko, darating tayo
malayong pagsasama.

189
00:21:14,276 --> 00:21:16,597
Newt...

190
00:21:17,038 --> 00:21:18,429
magiging kayo ba
kaibigan ko?

191
00:21:19,839 --> 00:21:22,725
Kailangan ko ng kaibigan.
Minsan iniisip ko

192
00:21:22,725 --> 00:21:25,123
mababaliw na ako
walang isa.

193
00:21:32,258 --> 00:21:33,697
Minsan namimiss ko
ang mga babae

194
00:21:33,697 --> 00:21:35,615
Bumalik sa Harvey's
napakasama.

195
00:21:37,053 --> 00:21:38,981
Doon ako nagtrabaho
sa lungsod ng Kansas

196
00:21:38,981 --> 00:21:40,420
Nang mahanap ako ni Gregor.

197
00:21:42,741 --> 00:21:44,659
Mahal ko si Gregor...

198
00:21:45,138 --> 00:21:47,536
pero matanda na siya.

199
00:21:47,536 --> 00:21:50,413
At walang mali
kasama niyan. Ito lang...

200
00:21:50,413 --> 00:21:53,645
minsan pinaparamdam niya sakin
napakatanda din, alam mo ba?

201
00:21:55,573 --> 00:21:57,232
Hulaan mo hindi.

202
00:21:59,332 --> 00:22:02,612
Pea eye, matalik kong kaibigan,
matanda na siya.

203
00:22:04,453 --> 00:22:06,304
ayoko
pakiramdam matanda.

204
00:22:10,495 --> 00:22:13,382
Pero mas maganda yata
kaysa pakiramdam na ginamit,

205
00:22:13,382 --> 00:22:15,454
Ang paraan ng ibang mga lalaki
nagparamdam sa akin.

206
00:22:17,775 --> 00:22:19,616
Ginagawa ba iyon
anumang kahulugan sa lahat?

207
00:22:21,956 --> 00:22:24,162
hindi ko alam.

208
00:22:24,162 --> 00:22:26,080
Minsan iniisip ko
nabaliw na ako

209
00:22:26,080 --> 00:22:27,519
At ako lang
hindi ko pa alam.

210
00:22:29,590 --> 00:22:31,297
Hindi ka baliw.

211
00:22:44,081 --> 00:22:46,958
Bolivar--Ang aming tagapagluto
bumalik sa Lonesome Dove--

212
00:22:46,958 --> 00:22:49,778
Ngayon, nabaliw siya
minsan.

213
00:22:49,778 --> 00:22:51,159
Kinausap niya ang sarili niya...

214
00:22:51,150 --> 00:22:53,058
sa hangin.

215
00:22:54,017 --> 00:22:56,415
Hinampas ang isang lumang kampana
ng walang dahilan.

216
00:22:56,894 --> 00:22:57,863
Ngayon, baliw na siya.

217
00:22:57,863 --> 00:22:59,781
Hindi ka naman
ganyan.

218
00:22:59,781 --> 00:23:01,699
Lonesome Dove?
nasaan na yun?

219
00:23:01,699 --> 00:23:02,658
Oh, Texas.

220
00:23:02,658 --> 00:23:04,097
Miss mo na?

221
00:23:04,097 --> 00:23:07,377
Well, hindi naman masyado
ng isang lugar, talaga...

222
00:23:13,860 --> 00:23:15,298
Narito, subukan ang isang ito.

223
00:23:15,298 --> 00:23:17,216
Mayroon na
mas maraming putok dito.

224
00:23:40,771 --> 00:23:42,094
Whoa.

225
00:23:44,847 --> 00:23:46,256
Ayan tuloy.

226
00:23:47,216 --> 00:23:48,664
Salamat, Newt.

227
00:23:48,654 --> 00:23:49,623
Salamat sa tanghalian.

228
00:23:50,102 --> 00:23:51,541
Naayos mo na ba?

229
00:23:52,020 --> 00:23:52,979
Oo, sir.

230
00:23:54,734 --> 00:23:56,144
naniniwala ako
ito ay bubuhos ng tubig.

231
00:23:56,624 --> 00:23:58,551
Ikaw ay nasa mabuting kumpanya,
nakikita ko.

232
00:23:59,031 --> 00:23:59,990
Oo, sir.

233
00:24:01,908 --> 00:24:03,826
Gusto kong pumunta ka
sa bayan para sa akin.

234
00:24:03,826 --> 00:24:05,687
Habang nariyan ka,
maaari mong makuha ang iyong sarili

235
00:24:06,166 --> 00:24:08,084
Isang bagong saddle,
bridle, bit...

236
00:24:08,084 --> 00:24:09,523
kahit ano pa
baka kailanganin mo.

237
00:24:09,523 --> 00:24:10,962
Magkano dito?

238
00:24:10,962 --> 00:24:12,247
Ang hindi mo ginagastos

239
00:24:12,659 --> 00:24:14,414
Maaari mong ibalik,
hindi mo kaya?

240
00:24:14,414 --> 00:24:16,706
Mr. Dunnigan, sir...

241
00:24:16,706 --> 00:24:19,583
Hindi ko kailangan ng wala.
Gagawin ko lang trabaho ko.

242
00:24:19,583 --> 00:24:22,528
Kalokohan, bata.
Kinakatawan mo ako ngayon.

243
00:24:22,528 --> 00:24:24,772
Ang iyong hitsura ay dapat
sumasalamin sa iyong katayuan,

244
00:24:24,772 --> 00:24:26,086
Hindi ba dapat? Hmm?

245
00:24:28,167 --> 00:24:29,989
Malayo sa iyo.
Sige na.

246
00:24:31,840 --> 00:24:32,799
Oo, sir.

247
00:24:36,818 --> 00:24:39,263
Iyon ay kakila-kilabot na mapagbigay
sa iyo.

248
00:24:39,263 --> 00:24:42,064
Babayaran niya ako.

249
00:24:42,064 --> 00:24:43,512
Siya ay marangal.

250
00:24:43,512 --> 00:24:44,471
Halika na.

251
00:24:59,605 --> 00:25:01,810
May kahit ano
gusto mo gawin ko?

252
00:25:08,370 --> 00:25:09,521
Well, hulaan ko ang doktor

253
00:25:09,521 --> 00:25:11,171
ay makakakuha
dito sa lalong madaling panahon.

254
00:25:13,281 --> 00:25:14,566
Ang doktor
baka pupunta

255
00:25:14,566 --> 00:25:16,311
Sa kabilang
direksyon.

256
00:25:17,606 --> 00:25:19,888
Matatapos na ito
bago siya makarating dito.

257
00:25:20,368 --> 00:25:22,296
Siya na ang sumakay
para sa wala.

258
00:25:31,071 --> 00:25:33,958
Ibig mong sabihin,
ang sanggol ay namamatay?

259
00:25:38,340 --> 00:25:40,259
I mean, mamamatay siya
o magpagaling

260
00:25:40,259 --> 00:25:42,656
Bago dumating ang doktor.

261
00:25:46,416 --> 00:25:49,302
Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya.

262
00:25:49,302 --> 00:25:50,741
Ang natitira
bahala na si Martin.

263
00:26:11,188 --> 00:26:13,586
Ayaw ko
kapag may sakit ang isang bata.

264
00:26:15,024 --> 00:26:16,472
Kinasusuklaman ko ito.

265
00:26:18,323 --> 00:26:20,721
Masyado akong natatakot.

266
00:26:20,721 --> 00:26:22,083
parang
may something

267
00:26:22,083 --> 00:26:24,960
Ayaw niyan sa akin
para mapalaki ang isang batang lalaki.

268
00:27:38,164 --> 00:27:39,315
Magiging maayos siya.

269
00:27:43,209 --> 00:27:45,127
ako ba, uh,

270
00:27:45,127 --> 00:27:47,409
Sunduin kita
ilang kape, o...

271
00:27:47,409 --> 00:27:50,996
Alam ko ang aking paraan
sa kusina ng maayos.

272
00:27:50,996 --> 00:27:52,291
Mas maganda sana ang ginawa mo
para kausapin ako

273
00:27:52,674 --> 00:27:53,442
Noong kailangan ko ito.

274
00:27:56,520 --> 00:27:58,055
Ako yata ay--

275
00:27:58,055 --> 00:27:59,973
Hindi lang ako nagsasalita.

276
00:28:00,356 --> 00:28:01,891
Hindi ka masyado
ng kahit ano.

277
00:28:02,274 --> 00:28:03,425
Ngunit maaari kang maging.

278
00:28:03,425 --> 00:28:06,197
Alam kong matalino ka
Si Martin kasi,

279
00:28:06,609 --> 00:28:08,710
At hindi niya nakuha ang lahat
galing sa kawawang asawa mo.

280
00:28:11,587 --> 00:28:13,505
Ngunit isang poste sa bakod
ay mas kapaki-pakinabang sa pangkalahatan

281
00:28:13,984 --> 00:28:14,953
Kaysa sa iyo.

282
00:28:17,255 --> 00:28:21,091
Well, sinubukan kong tumulong
sa paligid ng lugar.

283
00:28:21,091 --> 00:28:23,633
hindi ako nagsasalita
tungkol sa mga gawaing-bahay.

284
00:28:24,016 --> 00:28:25,177
Pinag-uusapan ko tayo.

285
00:28:28,658 --> 00:28:32,916
Mag-isa akong nakaupo dito
buong gabi sa kwartong ito

286
00:28:32,916 --> 00:28:34,451
Kasama ang iyong sanggol.

287
00:28:35,985 --> 00:28:37,145
nasaan ka

288
00:28:37,145 --> 00:28:38,881
Uh...

289
00:28:38,881 --> 00:28:39,840
ohh.

290
00:28:41,768 --> 00:28:44,166
Wish ko ngayon na
Nandito ako kasama mo.

291
00:28:52,481 --> 00:28:54,888
Sinabi ko sa iyo kung paano
nakakatakot sa akin ang sakit.

292
00:28:58,724 --> 00:29:00,163
Ang tanging mga oras
Gusto ko nang mamatay

293
00:29:00,642 --> 00:29:02,570
Ay kapag kailangan kong umupo
at panoorin ang isang bata na nagdurusa.

294
00:29:02,570 --> 00:29:04,920
ayoko
ang mga batang babae na narito

295
00:29:04,920 --> 00:29:06,454
Dahil ayaw ko sa kanila
upang makakuha ng kamatayan

296
00:29:06,454 --> 00:29:08,439
Masyadong marami ang nasa isip nila.

297
00:29:08,439 --> 00:29:11,652
Umupo ako dito
at naisip ko,

298
00:29:11,652 --> 00:29:13,091
"Mag-isa lang ako."

299
00:29:14,529 --> 00:29:16,457
At wala akong maitutulong
itong batang ito.

300
00:29:16,457 --> 00:29:18,855
Kung gusto nitong mamatay,
Hindi ko mapigilan.

301
00:29:18,855 --> 00:29:20,773
mahalin ko ito
hanggang duguan ako,

302
00:29:20,773 --> 00:29:21,732
At hindi ito titigil.

303
00:29:23,381 --> 00:29:25,683
Sana hindi ito mamatay.

304
00:29:26,067 --> 00:29:29,970
Sana lumaki ito
at magkaroon ng oras.

305
00:29:33,586 --> 00:29:35,513
alam ko...

306
00:29:36,885 --> 00:29:39,512
kung mawalan ako ng isa pang anak,
Hindi na ako mag-aalaga pa.

307
00:29:39,512 --> 00:29:42,169
hindi ko gagawin. Walang gagawin
anumang pagkakaiba sa akin muli

308
00:29:42,169 --> 00:29:44,087
Kung mawalan pa ako ng isa.

309
00:29:46,005 --> 00:29:47,156
Masisira ako nito,

310
00:29:47,156 --> 00:29:49,208
At masisira iyon
aking mga babae.

311
00:29:52,661 --> 00:29:53,927
Hinding-hindi ako bibili
isa pang kabayo,

312
00:29:53,927 --> 00:29:55,730
O magluto ng isa pang pagkain,

313
00:29:55,730 --> 00:29:57,878
O kumuha ng ibang lalaki,
o kaya...

314
00:29:58,262 --> 00:29:59,154
o magugutom ako,

315
00:29:59,154 --> 00:30:01,398
O mababaliw ako
at tanggapin ito,

316
00:30:01,398 --> 00:30:02,769
O ako ay--

317
00:30:02,769 --> 00:30:04,438
Papatayin ko ang doktor
para hindi dumating,

318
00:30:04,889 --> 00:30:06,279
O ikaw para hindi
umupo sa akin.

319
00:30:09,559 --> 00:30:11,506
Kung gusto mo
para pakasalan ako...

320
00:30:13,434 --> 00:30:15,400
bakit hindi ka tumuloy
at umupo?

321
00:30:17,817 --> 00:30:20,042
Gusto mo ba
nagpakasal sa akin noon?

322
00:30:20,042 --> 00:30:22,037
I mean...

323
00:30:22,037 --> 00:30:23,331
hindi mo sinabi.

324
00:30:23,331 --> 00:30:25,719
Oh, July.

325
00:30:28,405 --> 00:30:30,745
Kung tayo ay nagmamahalan,
malalaman natin pareho.

326
00:30:33,066 --> 00:30:35,761
Sa tingin ko ikaw ay
nagkakamali ng pagmamahal

327
00:30:35,770 --> 00:30:37,305
Para sa pag-ibig.

328
00:30:39,606 --> 00:30:41,908
Nainlove ako minsan.

329
00:30:41,908 --> 00:30:44,210
Para sa akin yun.

330
00:30:44,210 --> 00:30:46,339
Gusto kong ituloy
maging kaibigan.

331
00:30:51,892 --> 00:30:53,302
Oo ma'am.

332
00:31:05,635 --> 00:31:07,563
Magkaibigan tayo.

333
00:31:14,276 --> 00:31:15,715
ayos lang yan.

334
00:31:44,390 --> 00:31:45,349
Mama...

335
00:31:45,349 --> 00:31:46,740
tingnan mo.

336
00:31:57,174 --> 00:31:58,613
mga Indian.

337
00:31:58,613 --> 00:32:00,051
Hindi.

338
00:32:00,531 --> 00:32:01,979
Ang babae lang.

339
00:32:05,336 --> 00:32:07,733
mapapahamak ako.

340
00:32:38,423 --> 00:32:41,300
Maging obligado para sa tubig
para sa mga kabayo

341
00:32:41,300 --> 00:32:42,259
At ang babae.

342
00:32:45,625 --> 00:32:46,584
Ginang.

343
00:32:47,064 --> 00:32:48,838
Kapitan.

344
00:32:52,185 --> 00:32:54,516
Newt dito?

345
00:32:54,516 --> 00:32:56,923
Hindi.

346
00:32:59,282 --> 00:33:00,730
Sinabi ko sa kanya na makipagkita sa akin.

347
00:33:00,730 --> 00:33:03,061
Bumaba ka na
mula sa iyong kabayo.

348
00:33:03,061 --> 00:33:04,979
kukunin ka namin
sa labas ng mga damit na iyon

349
00:33:04,979 --> 00:33:06,907
At sa isang magbabad.
Tapos mag-uusap tayo.

350
00:33:08,345 --> 00:33:10,244
Naaalala mo
Hulyo Johnson?

351
00:33:10,244 --> 00:33:11,635
Hello, Captain.

352
00:33:11,635 --> 00:33:13,083
July, ipakita mo sa kanya
ang paliguan.

353
00:33:13,083 --> 00:33:14,522
kukunin ko
handa na ang mga kama

354
00:33:14,522 --> 00:33:15,481
At tingnan mo
sa babae.

355
00:33:15,481 --> 00:33:16,919
Cholo.
<i>Si.</i>

356
00:33:20,755 --> 00:33:22,683
Well, anong nangyari
sa iyo?

357
00:33:24,601 --> 00:33:26,040
Nahulog.

358
00:33:29,722 --> 00:33:30,873
Wala ka pa rin
eksaktong sinabi

359
00:33:31,257 --> 00:33:32,408
Bakit mo kinuha
tulad ng isang magarbong

360
00:33:32,408 --> 00:33:33,559
Para kay Newt Dobbs.

361
00:33:35,899 --> 00:33:37,433
Wala ka rin, babae.

362
00:33:43,926 --> 00:33:45,844
Pero sa gulo
darating yan,

363
00:33:45,844 --> 00:33:46,803
Kakailanganin natin
ang katapatan

364
00:33:47,283 --> 00:33:48,251
Ng bawat binata

365
00:33:48,251 --> 00:33:50,169
Hindi yan takot
gumamit ng baril.

366
00:33:52,087 --> 00:33:53,526
Anong ibig mong sabihin?

367
00:33:53,526 --> 00:33:55,895
Kalikasan.

368
00:33:55,895 --> 00:33:58,580
Dito nakatira kung saan
hindi kayang paamuin ang kalikasan

369
00:33:59,002 --> 00:34:00,920
Nagturo sa akin ng isang bagay.

370
00:34:00,920 --> 00:34:05,140
Upang magkaroon ng pantay na pagkakataon,
kailangang magplano nang maaga.

371
00:34:07,068 --> 00:34:08,602
hindi ko maintindihan.

372
00:34:09,753 --> 00:34:10,904
gagawin mo.

373
00:34:12,438 --> 00:34:13,398
Itong si Newt Dobbs,

374
00:34:13,877 --> 00:34:15,220
Mayroon siya
ilang magaspang na gilid

375
00:34:15,220 --> 00:34:16,438
Kailangan ng buli.

376
00:34:16,841 --> 00:34:18,778
gusto kita
para maupo siya,

377
00:34:18,778 --> 00:34:19,929
Turuan mo siyang magbasa,

378
00:34:19,929 --> 00:34:21,559
Gumawa ng mga numero.

379
00:34:21,559 --> 00:34:24,388
Tingnan kung mayroon siya
ang galing.

380
00:34:24,388 --> 00:34:25,836
Oh, at habang
nasa iyo ka na,

381
00:34:25,836 --> 00:34:28,311
Maaari mo siyang piliin
ilang damit.

382
00:34:28,311 --> 00:34:29,912
Yung mga
na suot niya

383
00:34:29,912 --> 00:34:32,214
Parang sila na
hand-me-downs.

384
00:34:34,516 --> 00:34:36,443
Bakit mo ako tinatanong
para gawin ang lahat ng ito?

385
00:34:36,443 --> 00:34:40,308
May nararamdaman ako
tungkol sa kanya.

386
00:34:40,308 --> 00:34:41,977
sa tingin ko
may pangako siya.

387
00:34:52,555 --> 00:34:53,515
Gregor...

388
00:35:00,890 --> 00:35:02,501
mahal kita.

389
00:35:05,272 --> 00:35:06,807
Mahal din kita, babae.

390
00:35:08,341 --> 00:35:10,260
Higit sa
ang araw sa umaga.

391
00:35:42,186 --> 00:35:44,459
Mukhang nawala ka
ilang bigat sa labas.

392
00:35:44,459 --> 00:35:45,898
Dinala ka
ilan sa mga damit ni Bob

393
00:35:45,898 --> 00:35:47,336
Kapag handa ka na.

394
00:35:47,336 --> 00:35:49,705
Sa wakas ilagay ang mga ito
sa ilang gamit.

395
00:35:49,705 --> 00:35:51,508
Natutulog ang asawa mo.

396
00:35:51,978 --> 00:35:53,820
Unang beses
nakakita siya ng kama.

397
00:35:53,820 --> 00:35:55,738
Hindi ako kasal.

398
00:35:55,738 --> 00:35:58,135
Alam ko ang kaugalian ni Cheyenne.

399
00:35:58,135 --> 00:36:00,053
Ipinagpalit mo siya;
sa iyo siya.

400
00:36:00,053 --> 00:36:01,655
At ipinagmamalaki din ito.

401
00:36:02,039 --> 00:36:03,957
Hindi mo alam
wala sa uri.

402
00:36:03,957 --> 00:36:05,501
Sinabi niya sa akin
medyo marami.

403
00:36:05,501 --> 00:36:08,598
Sa abot ng aking masasabi,
ang pangalan niya ay maraming luha.

404
00:36:08,598 --> 00:36:10,133
Mukhang tama.

405
00:36:10,517 --> 00:36:12,444
Mukhang nagkaroon na siya
sapat na mahirap na panahon.

406
00:36:12,444 --> 00:36:15,657
Sabi niya dumating ka
sa kampo ng kanyang mga tao

407
00:36:16,137 --> 00:36:17,690
Half-hubad at walang takot.

408
00:36:17,690 --> 00:36:19,896
Well, nakuha niya
tama ang unang bahagi.

409
00:36:19,896 --> 00:36:21,498
Paano nangyari iyon?

410
00:36:21,881 --> 00:36:22,696
Hindi siya nagsasalita
walang English.

411
00:36:23,080 --> 00:36:24,461
Paano siya dumating
para sabihin sayo lahat ng ito?

412
00:36:24,461 --> 00:36:26,341
Nakipagpalit na ako
kasama si Cheyenne.

413
00:36:26,341 --> 00:36:29,141
sabi niya
naging mabuti ka sa kanya.

414
00:36:29,141 --> 00:36:31,146
Sigurado akong magiging kayo
napakasaya kasama.

415
00:36:31,146 --> 00:36:33,946
Nakikita ko kung bakit kayo ni gus
ay tulad ng isang pares.

416
00:36:33,946 --> 00:36:35,864
Pareho kayong nag-eenjoy sa pagtawa
sa gastos ng iba.

417
00:36:37,101 --> 00:36:39,019
Kahit anong kapahamakan ang nakikita ko
pumasok ka

418
00:36:39,403 --> 00:36:41,705
Hindi nagbago
anumang disposisyon mo.

419
00:36:42,088 --> 00:36:43,239
Naaawa ako sa maraming luha.

420
00:36:43,239 --> 00:36:46,308
Ito ay isang malungkot na babae
nangangailangan ng anumang bagay mula sa iyo.

421
00:36:49,866 --> 00:36:51,305
hindi ko gusto
para sabihin agad sayo

422
00:36:51,784 --> 00:36:52,743
Dahil sa kalagayan mo

423
00:36:52,743 --> 00:36:55,141
Pero may nangyari
kasama si Newt.

424
00:36:55,141 --> 00:36:56,982
Dumating ito.

425
00:37:12,941 --> 00:37:15,636
dapat ikaw
na sinabi sa akin.

426
00:37:15,646 --> 00:37:18,523
Ngayon kung hahakbang ka
mula sa kwartong ito...

427
00:37:18,523 --> 00:37:19,961
Magbibihis ako para umalis.

428
00:37:22,589 --> 00:37:24,507
ako...

429
00:37:24,507 --> 00:37:28,267
Nag-aayos ako para bumili
ng iyong mas magandang stock.

430
00:37:28,267 --> 00:37:30,827
Isom Pickett
at Gideon Walker

431
00:37:30,827 --> 00:37:32,745
Makakasama sa ilang sandali.

432
00:37:32,745 --> 00:37:35,383
Pinahahalagahan ko ang mayroon ka
hanapin nila ako.

433
00:37:35,383 --> 00:37:36,917
Walang sense tingnan.
Hindi ka bibili.

434
00:37:36,917 --> 00:37:39,660
Kaya ko lang magpadala ng pera
pagdating ko sa Montana.

435
00:37:39,660 --> 00:37:40,878
Ayoko ng pera mo.

436
00:37:41,262 --> 00:37:42,681
Bakit ganon?

437
00:37:42,681 --> 00:37:44,638
Hindi ko ito kailangan ng masama.

438
00:37:52,109 --> 00:37:54,027
Walang dahilan
para sa masamang ugali.

439
00:37:54,027 --> 00:37:55,417
ako...

440
00:37:55,417 --> 00:37:57,115
Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad.

441
00:37:57,115 --> 00:38:00,663
Ganyan lang palagi
nasa pagitan namin.

442
00:38:00,663 --> 00:38:03,176
Kaya hindi mo gagawin
hayaan mo akong mag-sorry.

443
00:38:03,176 --> 00:38:04,087
Nagpaalam na kami.

444
00:38:04,087 --> 00:38:06,494
Wala ni isa sa amin
problema niyan.

445
00:38:06,485 --> 00:38:09,189
Sige, pero gusto ko
iyong babae upang manatili.

446
00:38:12,901 --> 00:38:13,869
salamat po.

447
00:38:13,869 --> 00:38:15,452
Maligayang pagdating.

448
00:38:16,986 --> 00:38:20,602
Kukunin ko si Cholo
sumakay ng kabayo.

449
00:38:20,602 --> 00:38:23,959
At aalagaan naming mabuti
ng iyong asawa para sa iyo.

450
00:38:35,736 --> 00:38:37,654
Magpapadala ako ng bayad
para sa lahat ng ito

451
00:38:37,654 --> 00:38:39,083
Pagdating ko sa Montana.

452
00:38:39,083 --> 00:38:42,439
Gawin ang tama sa pamamagitan ng pagbibigay kay Newt
pangalan mo sa wakas.

453
00:38:42,439 --> 00:38:44,281
Magiging iyon
sapat na bayad.

454
00:39:37,422 --> 00:39:39,340
Babae, paano ka nagbigay
kapatid ko pang pagkain

455
00:39:39,340 --> 00:39:40,299
Kaysa ibigay mo sa akin?

456
00:39:40,778 --> 00:39:42,217
Mas nagsisikap ako
kaysa sa ginagawa niya.

457
00:39:42,217 --> 00:39:46,063
Ngayon, tumahimik ka na lang
isabit ito sa puno ni Isaac.

458
00:39:46,063 --> 00:39:47,022
Dito.

459
00:40:06,989 --> 00:40:08,428
paalam.

460
00:40:27,081 --> 00:40:29,479
Halos pabayaan na nila tayo
kasama sila ngayong gabi.

461
00:40:29,479 --> 00:40:31,608
Ayun, marami kaming pinupuntahan
ng milya magkasama.

462
00:40:31,608 --> 00:40:34,015
Siguro nakukuha nila
para magustuhan tayo.

463
00:40:35,435 --> 00:40:36,873
Ayan siya.

464
00:40:51,067 --> 00:40:52,956
Walang laban
ang iyong kapatid, si Isom,

465
00:40:52,956 --> 00:40:54,807
Pero ayaw kong makuha
nahuli sa kanya

466
00:40:55,287 --> 00:40:57,004
Hanggang sa makuha niya
sa isang paliguan.

467
00:40:57,963 --> 00:40:59,401
<i>La chiva.</i>

468
00:40:59,401 --> 00:41:02,221
<i>Como se dice
sa Aleman?</i>

469
00:41:02,221 --> 00:41:05,577
<i>Aleman, hindi, hindi, hindi.
Ingles.</i>

470
00:41:05,577 --> 00:41:09,404
<i>La noche esta oscura, si?</i>

471
00:41:09,404 --> 00:41:12,310
<i>Como se dice sa Ingles?</i>

472
00:41:12,320 --> 00:41:13,672
Carlos.

473
00:41:13,672 --> 00:41:15,599
<i>La noche
esta oscura.</i>

474
00:41:17,038 --> 00:41:19,436
Ang...gabi...

475
00:41:19,436 --> 00:41:20,874
<i>si.</i>

476
00:41:20,874 --> 00:41:22,207
ay...

477
00:41:24,183 --> 00:41:25,065
madilim.

478
00:41:25,065 --> 00:41:27,309
<i>Si! Mahusay!</i>

479
00:41:27,309 --> 00:41:29,582
<i>Si, ang gabi ay madilim.</i>

480
00:41:29,582 --> 00:41:32,412
<i>Gracias.
Salamat, Carlos.</i>

481
00:41:39,739 --> 00:41:42,414
<i>Ahora.
Ngayon...ang buwan.</i>

482
00:42:03,964 --> 00:42:05,403
Kamusta.

483
00:42:10,025 --> 00:42:10,985
Dito.

484
00:42:14,591 --> 00:42:16,892
Whoa. Hindi ibig sabihin
para takutin ka.

485
00:42:19,357 --> 00:42:20,652
Malapit na yun.

486
00:42:20,652 --> 00:42:22,973
Hindi ibig sabihin na walang pinsala.

487
00:42:26,205 --> 00:42:27,001
Pagkain para sa iyong
mustanger?

488
00:42:27,480 --> 00:42:29,791
nakita ko na yan
tapos na dati.

489
00:42:31,738 --> 00:42:33,503
Magtira ng kahit ano
mula sa iyong kariton sa pagluluto

490
00:42:33,503 --> 00:42:34,855
Para sa isang gutom na manlalakbay?

491
00:42:40,456 --> 00:42:42,461
Pupunta tayo
maganda at madali

492
00:42:42,461 --> 00:42:44,407
Kaya bilang walang tao
kinakabahan pero ako.

493
00:42:53,768 --> 00:42:56,089
Magandang gabi, Nathan.
Magandang gabi, Lizzie.

494
00:42:56,089 --> 00:42:57,537
Magandang gabi, mama.

495
00:43:09,055 --> 00:43:10,494
Kumuha ng kahit anong pagkain
natira

496
00:43:10,494 --> 00:43:11,453
Para sa isang gutom
naliligaw, Sara?

497
00:43:15,979 --> 00:43:18,329
Mainit pa ang biskwit.

498
00:43:47,225 --> 00:43:48,673
Mustang,
sabi mo.

499
00:43:50,332 --> 00:43:51,483
Hindi naputol.

500
00:43:52,634 --> 00:43:54,169
Ibig sabihin hindi sila
walang halaga

501
00:43:54,169 --> 00:43:55,387
Sa isang magnanakaw ng kabayo.

502
00:43:56,537 --> 00:43:59,232
Hindi maliban kung payag siya
upang magtrabaho sa pagsira sa kanila.

503
00:43:59,232 --> 00:44:01,563
Karamihan sa mga magnanakaw ng kabayo ay hindi
na interesado sa trabaho,

504
00:44:01,946 --> 00:44:03,097
napansin ko.

505
00:44:03,097 --> 00:44:05,850
Baka maging kabayo
sapat na ang trabaho ng magnanakaw.

506
00:44:07,068 --> 00:44:10,655
sinusubukan lang
ngumiti ka, Mr. Walker.

507
00:44:13,455 --> 00:44:15,009
Paano ba naman
alam mo ang pangalan ko?

508
00:44:15,009 --> 00:44:16,160
Gideon Walker--

509
00:44:16,160 --> 00:44:18,145
Ranger kasama
Tawag ni Kapitan Woodrow

510
00:44:18,145 --> 00:44:20,120
At si Augustus McCrae.

511
00:44:22,048 --> 00:44:24,350
Ginawang ligtas ang Texas
para sa mga simpleng tao.

512
00:44:25,951 --> 00:44:27,486
Tulad niya at ako.

513
00:44:27,486 --> 00:44:29,433
Hindi ba tama,
ate?

514
00:44:29,433 --> 00:44:30,977
Tamang tama...

515
00:44:34,909 --> 00:44:37,211
Mr. Jackson.

516
00:44:42,495 --> 00:44:44,893
Cherokee
Jack Jackson.

517
00:44:45,372 --> 00:44:46,331
ilang tao
tawagan mo ako niyan.

518
00:44:46,331 --> 00:44:47,549
nanay ko,

519
00:44:47,549 --> 00:44:48,729
Tumawag siya
ako si Jackie boy.

520
00:44:48,729 --> 00:44:51,424
Baka hindi niya narinig
mayroon kang isang presyo sa iyong ulo.

521
00:44:51,807 --> 00:44:53,342
Hindi sa mga bansa,
ate.

522
00:44:53,342 --> 00:44:55,260
Batas ng taong puti
hindi ibig sabihin ng isang sumpain dito.

523
00:44:57,437 --> 00:44:58,799
Ito ay sa kampo na ito.

524
00:44:58,799 --> 00:45:00,957
Mag-relax, walker.

525
00:45:00,957 --> 00:45:03,057
Kung alam ko lang
narito ang mga mustang,

526
00:45:03,450 --> 00:45:05,081
nanatili sana ako
sa aking squaw's bed.

527
00:45:05,081 --> 00:45:09,406
Aba, hindi ka namin susunduin
kahit kailan, Jackie boy.

528
00:45:10,557 --> 00:45:12,273
Heh.

529
00:45:13,808 --> 00:45:15,755
Hindi, hindi mo gagawin.

530
00:45:21,778 --> 00:45:23,609
Ang sarap talaga ng kape,
ate.

531
00:45:24,089 --> 00:45:25,662
Ang ganda talaga ng ngiti,
din, taya ko,

532
00:45:25,662 --> 00:45:27,215
Paglabas nito.

533
00:45:28,769 --> 00:45:29,920
Tara na.

534
00:45:55,690 --> 00:45:57,934
Good luck, Walker.

535
00:45:57,934 --> 00:45:59,372
Karamihan sa mga lalaki sa mga bansa

536
00:45:59,372 --> 00:46:00,993
Hindi pwedeng maging kasing choosy ko
tungkol sa kanilang trabaho.

537
00:46:01,377 --> 00:46:04,235
Sinuman ang tumama sa kawan na ito
ibibitin.

538
00:46:04,235 --> 00:46:05,568
Heh heh heh heh.

539
00:46:06,047 --> 00:46:07,486
Lumaban ang mga Mexicano,
kaya nila?

540
00:46:07,486 --> 00:46:09,826
nag away sila
Mga Comanches sa loob ng maraming siglo.

541
00:46:09,826 --> 00:46:11,946
Parang sila
totoong malambot na tao.

542
00:46:11,946 --> 00:46:13,183
Lalo na yung sweet
munting guro.

543
00:46:18,764 --> 00:46:20,577
Maaaring hindi ako ang batas dito,
ngunit sa Diyos,

544
00:46:20,577 --> 00:46:22,495
Ikaw ay nasa loob ng isang buhok ng
mawala ang iyong walang kwentang buhay.

545
00:46:22,495 --> 00:46:25,372
Hilahin mo ito,
magtatagal ka

546
00:46:25,852 --> 00:46:27,520
Tinatakbuhan ang mga iyon
walang kwentang walis buntot.

547
00:46:31,836 --> 00:46:33,793
Huwag na masira
ang iyong code, tanod-gubat?

548
00:46:33,793 --> 00:46:35,739
Hindi ba dapat
na tumayo

549
00:46:36,123 --> 00:46:38,041
At hinarap kita?

550
00:46:42,798 --> 00:46:43,757
Sige na.

551
00:46:45,196 --> 00:46:46,049
Bumangon ka na.

552
00:47:01,231 --> 00:47:03,149
May utang ka sa akin
para sa magandang baril.

553
00:47:03,149 --> 00:47:05,393
Pumunta ka na.

554
00:47:47,582 --> 00:47:49,020
Ano ito?

555
00:47:49,020 --> 00:47:51,418
meron lang ako
isang nakakagambalang pagtatagpo

556
00:47:51,418 --> 00:47:52,866
Kasama ang isang kasumpa-sumpa

557
00:47:52,866 --> 00:47:54,218
Sa pangalan
ng Cherokee Jack.

558
00:47:54,218 --> 00:47:55,667
Sa kampo?

559
00:47:55,667 --> 00:47:57,585
Si Sara iyon
sinabi sa akin kung sino siya.

560
00:47:57,585 --> 00:47:58,784
Nasaan siya?

561
00:47:58,784 --> 00:48:00,318
Okay lang siya.
Nasa kariton siya.

562
00:48:00,318 --> 00:48:01,603
Mas mabuting hanapin natin si Isaac.

563
00:48:01,594 --> 00:48:04,442
Dapat ay kinakain niya ang pagkain na iyon
binabaan mo siya.

564
00:48:04,921 --> 00:48:05,842
Tara na.

565
00:48:05,842 --> 00:48:07,281
Halika, nalilito.

566
00:48:07,281 --> 00:48:08,240
Halika na.

567
00:48:23,978 --> 00:48:27,613
Hindi ito katulad niya
para maging maselan.

568
00:48:28,994 --> 00:48:31,295
Isaac!

569
00:48:31,295 --> 00:48:34,940
Ano ang nilagay niya doon
sobrang leaky?

570
00:50:02,462 --> 00:50:03,421
Isom...

571
00:50:05,819 --> 00:50:07,747
kapatid mo
at ako...

572
00:50:08,226 --> 00:50:11,103
kahit kailan hindi kami
nag-hello.

573
00:50:11,103 --> 00:50:13,856
hindi ko pa
mas nakonsensya

574
00:50:13,856 --> 00:50:15,755
Tungkol sa isang lalaki na namamatay.

575
00:50:15,755 --> 00:50:17,615
huwag.

576
00:50:20,013 --> 00:50:22,900
Hindi kita mapapanagot.

577
00:50:27,148 --> 00:50:29,508
Pupuntahan ko siya.

578
00:50:29,508 --> 00:50:30,419
Hindi.

579
00:50:32,337 --> 00:50:33,296
Akin siya.

580
00:50:35,147 --> 00:50:37,554
Hindi mo makukuha yan
malayo sa akin.

581
00:50:47,547 --> 00:50:51,297
Una, kailangan kong tapusin
kung ano ang sinimulan ni Isaac.

582
00:50:51,297 --> 00:50:52,736
Hyah.

583
00:51:19,004 --> 00:51:20,452
Ginagawa niya.

584
00:51:20,452 --> 00:51:21,852
parang.

585
00:51:22,332 --> 00:51:24,739
Ngayon gagawin mo
bagay para sa akin.

586
00:51:24,739 --> 00:51:25,650
ano?

587
00:51:25,650 --> 00:51:28,048
Nahanap mo ang iyong sarili ng ilan
maluwag na damit.

588
00:51:28,048 --> 00:51:29,966
Ginupit mo yan.

589
00:51:30,446 --> 00:51:31,405
Bakit?

590
00:51:31,405 --> 00:51:33,812
Nakikita ka ng bawat lalaki,
kabilang ang maitim na Indian na iyon,

591
00:51:33,812 --> 00:51:34,771
Nagpapansin.

592
00:51:34,771 --> 00:51:37,648
Nagkaroon kami ng sapat na problema
kasama ang kalikasan dito.

593
00:51:37,648 --> 00:51:40,046
ayoko pumunta
panliligaw sa kahit anong uri.

594
00:51:40,046 --> 00:51:41,484
kaya kong mag-ingat
ng aking sarili.

595
00:51:41,484 --> 00:51:43,412
Gupitin mo ang buhok na iyan,

596
00:51:43,412 --> 00:51:46,289
O sisirain ko ito
para sayo.

597
00:51:51,506 --> 00:51:53,424
Senor walker!

598
00:52:04,827 --> 00:52:06,276
Pinahahalagahan kita
pagputol ng iyong buhok,

599
00:52:06,276 --> 00:52:07,714
Pero natatakot ako
hindi ka magpapaloko

600
00:52:07,714 --> 00:52:08,673
Isang lalaking bulag.

601
00:52:09,153 --> 00:52:10,112
Kailangan ka ni Sara.

602
00:52:10,112 --> 00:52:11,023
para saan?

603
00:52:11,023 --> 00:52:12,461
Ang mga bata ay may sakit.

604
00:52:12,461 --> 00:52:13,421
Lahat sila ay may lagnat.

605
00:52:13,421 --> 00:52:15,348
Tapos na siya
sa pamamagitan ng bagon.

606
00:52:26,866 --> 00:52:28,305
Grabe, Gideon.

607
00:52:31,182 --> 00:52:32,621
Siya ay may lagnat, panginginig.

608
00:52:32,621 --> 00:52:34,548
Sumasakit ang tiyan niya
isang bagay na kakila-kilabot,

609
00:52:34,548 --> 00:52:36,946
At lahat ay tumatakbo
sa pamamagitan niya mismo.

610
00:52:36,946 --> 00:52:38,308
ito ba
lahat ng bata?

611
00:52:38,308 --> 00:52:41,166
<i>Si. lahat
maliban kay Lizzie.</i>

612
00:52:41,166 --> 00:52:44,033
Ngunit sila ay
magkasamang naglalaro.

613
00:52:45,472 --> 00:52:46,853
Hindi ko alam kung ano ito.

614
00:52:46,853 --> 00:52:49,711
Maaaring nakuha nila
ilang masamang pagkain o tubig.

615
00:52:49,711 --> 00:52:51,629
Marami itong nangyari
sa hukbo.

616
00:52:51,629 --> 00:52:53,557
Mga doktor
tinatawag itong dysentery.

617
00:52:53,557 --> 00:52:55,475
Mamamatay na ba siya?

618
00:52:55,475 --> 00:52:57,393
Hindi kung iingatan natin
magandang tubig

619
00:52:57,393 --> 00:52:58,831
Namumula sa kanya
at makukuha ko

620
00:52:58,831 --> 00:53:00,750
Sa Fort Wallace
at mabilis na bumalik.

621
00:53:00,750 --> 00:53:01,709
Anong meron?

622
00:53:01,709 --> 00:53:03,157
Dapat meron sila
isang supply

623
00:53:03,157 --> 00:53:04,595
Ng isang bagay
tinatawag na laudanum.

624
00:53:04,595 --> 00:53:06,993
Galing ito sa opyo.
Pinapabagal nito ang bituka.

625
00:53:06,993 --> 00:53:07,885
pupunta ako.

626
00:53:07,885 --> 00:53:08,844
Hindi kita papayagan
sumakay mag-isa.

627
00:53:08,844 --> 00:53:10,292
Ito ay magiging mas mabilis.
Wala akong pakialam.

628
00:53:10,292 --> 00:53:12,143
Mag-isa akong sumakay
buong buhay ko.

629
00:53:12,143 --> 00:53:13,524
Iyan ang aking mga tao.

630
00:53:13,524 --> 00:53:14,819
Dapat silang protektahan.

631
00:53:14,819 --> 00:53:16,066
Kailangan ka nila dito.

632
00:53:25,790 --> 00:53:27,632
Sige.

633
00:53:53,507 --> 00:53:54,945
Tingnan mo diyan.

634
00:54:03,040 --> 00:54:05,361
Ano ang ginagawa ng isang greaser
sa dulong hilaga na ito?

635
00:54:24,820 --> 00:54:26,661
Corporal,
Natutuwa akong nandito ka.

636
00:54:26,661 --> 00:54:28,541
Party ng binatang ito

637
00:54:28,541 --> 00:54:30,449
Isang kalahating araw na biyahe
sa kanluran.

638
00:54:30,449 --> 00:54:33,758
Ito ay isang awtorisasyon
para sa gamot

639
00:54:33,758 --> 00:54:35,139
Para madala sa kanila.

640
00:54:35,139 --> 00:54:37,537
gusto kita
para ibigay ito sa O.D.

641
00:54:37,537 --> 00:54:39,455
Sa infirmary.

642
00:54:39,455 --> 00:54:41,862
Pumili ng lalaking masasakyan
escort kasama mo.

643
00:54:41,862 --> 00:54:43,301
Ahem--
pupunta ako.

644
00:54:45,698 --> 00:54:47,137
ayos lang.
Itakda sa double.

645
00:54:47,137 --> 00:54:48,029
Sir.

646
00:54:56,612 --> 00:54:59,010
Paano ka tumalon
sa tungkuling ito?

647
00:54:59,010 --> 00:55:01,407
Galit ka sa kanila mga mexican
mas masahol pa sa ginagawa ko.

648
00:55:01,887 --> 00:55:04,179
Hindi ko alam
isang blue-eyed senorita kanina.

649
00:55:04,179 --> 00:55:06,308
Tingnan mo.

650
00:55:06,308 --> 00:55:07,670
Tingnan mong mabuti.

651
00:55:07,670 --> 00:55:10,068
Ang mukha ay hindi
hindi pa nakakita ng labaha.

652
00:55:10,068 --> 00:55:12,945
Kailan ang huling pagkakataon
nakakita ka ng ganyang likod

653
00:55:13,424 --> 00:55:15,266
Naglalakad sa isang lalaki?

654
00:55:18,526 --> 00:55:20,454
Handa ka na?

655
00:55:20,934 --> 00:55:21,893
handa na ako.

656
00:55:21,893 --> 00:55:23,293
Handa ka na, Johnson?

657
00:55:23,293 --> 00:55:25,221
Kumilos na tayo.

658
00:55:56,131 --> 00:55:57,425
Aba! Ho!

659
00:55:57,425 --> 00:55:58,864
Bakit tayo huminto?

660
00:55:58,864 --> 00:56:00,303
Ano ang problema?

661
00:56:00,303 --> 00:56:01,751
Pumulot ng maliit na bato,
kailangang ayusin ito.

662
00:56:01,751 --> 00:56:03,669
Well, baka kami din
kunin ang pagkakataong ito

663
00:56:03,669 --> 00:56:05,587
Upang magpahinga sa lilim
habang nakuha namin ito.

664
00:56:05,587 --> 00:56:07,486
Bigyan mo ako ng gamot.
Mag-isa akong pupunta.

665
00:56:07,486 --> 00:56:09,375
natatakot ako
hindi natin magagawa yun.

666
00:56:09,375 --> 00:56:10,804
Ang gamot
ari-arian ng U.S.

667
00:56:10,804 --> 00:56:11,763
Oo, sabi ng tenyente

668
00:56:12,243 --> 00:56:13,202
Kami daw
upang ibigay ito sa ating sarili

669
00:56:13,202 --> 00:56:14,640
At ibalik ang natitira.

670
00:56:14,640 --> 00:56:16,559
Hindi, kailangan ng aking mga tao
ang gamot ngayon.

671
00:56:17,038 --> 00:56:17,987
Hindi mo kakailanganin iyon.

672
00:56:17,987 --> 00:56:19,906
Bumaba ka na,
chiquita.

673
00:56:20,385 --> 00:56:22,725
Hindi maitatago ang mga damit nila
kung ano ang nakuha mo sa ilalim nila.

674
00:56:22,725 --> 00:56:24,643
Mangyaring huwag gawin ito.

675
00:56:26,005 --> 00:56:27,923
Ang aking mga tao ay napakasakit.

676
00:56:27,923 --> 00:56:29,285
Iyong mga tao...

677
00:56:29,285 --> 00:56:31,203
ay dumi.

678
00:56:31,683 --> 00:56:35,941
Ngunit nakuha mo ang paggawa
ng isang damn fine poke.

679
00:56:35,941 --> 00:56:37,379
Hindi, hindi...umalis ka.

680
00:56:37,379 --> 00:56:39,230
umalis.

681
00:56:42,501 --> 00:56:44,419
tama ka.

682
00:56:44,419 --> 00:56:46,816
Ngunit bakit gagawin ito
hindi kasiya-siya, ha?

683
00:56:50,183 --> 00:56:53,655
gusto ko ng malaki,
malalakas na sundalo.

684
00:56:56,033 --> 00:56:57,951
Marami na akong naging katulad mo.

685
00:57:02,689 --> 00:57:03,648
Damn.

686
00:57:03,648 --> 00:57:05,077
Halika, chiquita.

687
00:57:05,077 --> 00:57:07,407
Bumaba ka na.

688
00:57:08,846 --> 00:57:10,774
Hey... hey!

689
00:57:10,774 --> 00:57:12,212
Hey.

690
00:57:12,212 --> 00:57:13,651
Halika dito.

691
00:57:13,651 --> 00:57:15,569
Hindi, hindi, hindi.
Teka, teka.

692
00:57:15,569 --> 00:57:16,998
Shh! Sandali lang.

693
00:57:16,998 --> 00:57:20,354
Gusto kong maglaro ng kaunting laro
kasama ka, okay?

694
00:57:21,716 --> 00:57:24,114
Panoorin mo lang ako.

695
00:57:24,114 --> 00:57:26,914
gusto kong ipakita sayo
isang bagay.

696
00:57:26,914 --> 00:57:27,873
ha?

697
00:57:31,230 --> 00:57:33,541
Tumingin ka sa akin.

698
00:57:34,903 --> 00:57:36,754
Tumingin ka sa akin.

699
00:57:39,555 --> 00:57:41,473
Una, ipapakita ko sa iyo.

700
00:57:49,011 --> 00:57:51,408
Tapos magpakita ka sa akin.

701
00:58:02,754 --> 00:58:05,094
Gusto mo ang larong ito, ha?

702
00:58:09,784 --> 00:58:12,095
<i>Norteamericano...</i>

703
00:58:13,543 --> 00:58:16,372
Napakalaki mo.

704
00:58:16,852 --> 00:58:18,751
ipapakita ko sayo
isang bagay na malaki, chiquita!

705
00:58:24,352 --> 00:58:25,311
<i>Gringos.</i>

706
00:59:04,440 --> 00:59:05,879
nakuha mo ba?

707
00:59:06,358 --> 00:59:07,797
Paano na ang mga bata?

708
00:59:07,797 --> 00:59:09,235
Medyo natuyo na sila.

709
00:59:09,235 --> 00:59:11,633
Ito ay magpapagaan
ang kanilang sakit, bagaman.

710
00:59:11,633 --> 00:59:12,592
Magaling ka.

711
00:59:33,624 --> 00:59:35,542
Woodrow Call,
Kasuotan ng Hat Creek.

712
00:59:35,542 --> 00:59:38,390
Nakuha mo ang isa sa aking mga anak,
Newt Dobbs, nakakulong?

713
00:59:38,390 --> 00:59:40,136
Isa pang pinangalanan
Jasper Fant?

714
00:59:40,136 --> 00:59:41,680
Kanya-kanya silang bumaril ng isang lalaki.

715
00:59:41,680 --> 00:59:44,471
Kakausapin ko sila ngayon.

716
00:59:44,471 --> 00:59:46,897
Hindi ko magawa.
Wala na sila ngayon.

717
00:59:51,232 --> 00:59:53,553
Sabi mo...

718
00:59:53,553 --> 00:59:55,960
nabitin sila?

719
00:59:55,960 --> 00:59:57,571
Gustong lumapit sa ganyan.

720
00:59:57,984 --> 01:00:00,439
Bago ito magawa ng isang tao,
sila ay na-parole.

721
01:00:00,439 --> 01:00:03,795
G. Gregor Dunnigan.

722
01:00:03,795 --> 01:00:06,145
Sino yun?

723
01:00:07,584 --> 01:00:09,511
Nahulog ka lang
galing sa puno?

724
01:00:09,511 --> 01:00:11,554
Ang pinakamakapangyarihang tao
sa teritoryo--

725
01:00:11,554 --> 01:00:13,348
Kumalat ang Kenilworth.

726
01:00:13,827 --> 01:00:15,553
Nagkaroon ng mga tagubilin
mula sa gobernador.

727
01:00:15,553 --> 01:00:16,839
Sa labas ng aking mga kamay.

728
01:00:16,839 --> 01:00:19,073
Paroled, sabi mo?

729
01:00:19,073 --> 01:00:19,888
Oo, sir.

730
01:00:19,888 --> 01:00:21,442
G. Gregor Dunnigan.

731
01:00:21,442 --> 01:00:23,235
Obligado sa iyo.

732
01:00:44,229 --> 01:00:47,586
Bumalik si Captain!
Yee-Hoo!

733
01:00:47,586 --> 01:00:49,504
C-Captain?

734
01:00:55,747 --> 01:00:58,068
Buweno, Kapitan, sumusumpa ako,

735
01:00:58,068 --> 01:00:59,986
Hindi ako kailanman naging
nakikiliti kaya

736
01:00:59,986 --> 01:01:01,904
Para walang makitang tao
sa lahat ng araw ko.

737
01:01:01,904 --> 01:01:03,352
Nasaan si Newt?

738
01:01:03,352 --> 01:01:06,230
Newt? Siya, eh....

739
01:01:06,230 --> 01:01:10,545
well...hindi siya
wala na sa amin.

740
01:01:10,545 --> 01:01:11,993
Bakit? Binibitin nila siya?

741
01:01:11,984 --> 01:01:12,905
Binitin ba nila siya?

742
01:01:13,288 --> 01:01:14,679
Sabi mo wala na siya.

743
01:01:14,679 --> 01:01:17,556
H-Siya ay,
ngunit siya ay hindi.

744
01:01:17,556 --> 01:01:18,994
Umalis sa ranso.

745
01:01:18,994 --> 01:01:20,913
Hindi siya nabitin.

746
01:01:20,913 --> 01:01:22,361
Tanga mo, Pea.

747
01:01:22,361 --> 01:01:24,279
Paano mo hinayaan ang bata
pumasok sa lahat ng ito?

748
01:01:24,279 --> 01:01:26,178
Iniwan ko siya sa pangangalaga mo.

749
01:01:26,178 --> 01:01:29,381
Gumawa ako ng telegraph.

750
01:01:29,381 --> 01:01:32,201
Kunin ang iyong kabayo.

751
01:01:35,960 --> 01:01:37,399
Oo, sir.

752
01:01:49,396 --> 01:01:51,794
Ang mga mahihirap na tao ay talagang ginagalit ito,
hindi ba sila, Pea?

753
01:01:51,794 --> 01:01:53,712
Walang nakita
tulad nito sa buong buhay ko.

754
01:02:25,495 --> 01:02:26,866
Kamusta, Pea.

755
01:02:26,866 --> 01:02:27,825
Kapitan.

756
01:02:27,825 --> 01:02:29,734
Kamusta, Newt.

757
01:02:31,172 --> 01:02:33,541
Hindi ko alam na ikaw pala
bumalik, Kapitan.

758
01:02:33,541 --> 01:02:34,500
tapos na sana ako.

759
01:02:34,500 --> 01:02:36,821
Nakuha ang iyong sarili
nilinis lahat.

760
01:02:36,821 --> 01:02:39,622
Napakagandang tingnan
kayong dalawa.

761
01:02:40,101 --> 01:02:41,492
Nasaan ang kaibigan mo
Jasper?

762
01:02:41,971 --> 01:02:44,311
Nakalabas na siya
nakasakay sa linya.

763
01:02:44,311 --> 01:02:45,270
Babalik siya.

764
01:02:45,270 --> 01:02:47,121
Ano kayong dalawa
ginagawa sa isang saloon

765
01:02:47,121 --> 01:02:49,049
Pag sinabi ko sayo
para makipagkita sa akin sa Clara's?

766
01:02:49,049 --> 01:02:53,346
Captain, sorry talaga
tungkol diyan.

767
01:02:53,346 --> 01:02:55,273
Hindi mo malalaman
kung gaano ako nagsisi.

768
01:02:55,273 --> 01:02:57,604
Paumanhin hindi ko maintindihan.
May trabaho kang dapat gawin.

769
01:02:57,604 --> 01:02:59,033
Oo, sir.

770
01:02:59,033 --> 01:03:00,951
Kami ni Jasper
naisip

771
01:03:00,951 --> 01:03:02,390
Magdamag kami
sa Miles City.

772
01:03:02,390 --> 01:03:04,288
Si Jasper ay hindi range boss.
Ikaw noon.

773
01:03:04,298 --> 01:03:05,650
Oo, sir.
Kasalanan ko ang lahat,

774
01:03:05,650 --> 01:03:08,930
Ngunit hindi ko kailanman
naisip sa...

775
01:03:08,930 --> 01:03:10,858
nakikinig ako.

776
01:03:10,858 --> 01:03:12,757
Paano ako dapat
upang malaman, Kapitan?

777
01:03:20,679 --> 01:03:22,117
Hindi ba pwedeng maging masaya ka

778
01:03:22,117 --> 01:03:24,026
Hindi ko nakuha ang aking leeg
binanat ng lubid?

779
01:03:27,843 --> 01:03:29,291
Newt

780
01:03:29,281 --> 01:03:30,710
Handa na ba ang aking kabayo?

781
01:03:30,710 --> 01:03:32,561
Oo, Ferris.

782
01:03:32,561 --> 01:03:34,968
Ay, Ferris,
ito ay si Captain Call.

783
01:03:34,968 --> 01:03:36,407
Ferris Dunnigan.

784
01:03:36,407 --> 01:03:38,728
Miss Dunnigan.
Ginang.

785
01:03:38,728 --> 01:03:40,099
Sa totoo lang, ito ay
Gng. Dunnigan,

786
01:03:40,099 --> 01:03:41,058
Kapitan.

787
01:03:41,058 --> 01:03:42,507
Sinabi sa akin ni Newt

788
01:03:42,497 --> 01:03:43,945
magkano
hinahangaan ka niya.

789
01:03:43,945 --> 01:03:44,885
At Pea Eye,
sabi ni Newt

790
01:03:44,885 --> 01:03:45,844
Ikaw ay isang tunay
mabuting kaibigan.

791
01:03:46,324 --> 01:03:46,803
Salamat po ma'am.

792
01:03:47,283 --> 01:03:48,673
May tiwala ako sa inyong dalawa
mananatili para sa isang pagkain

793
01:03:48,673 --> 01:03:50,121
At makilala ang aking asawa
mamaya.

794
01:03:50,121 --> 01:03:52,471
Salamat sa imbitasyon.

795
01:03:52,471 --> 01:03:54,389
Mabait ka.

796
01:03:54,389 --> 01:03:55,770
Samantala, si Newt,
bakit ayaw mo

797
01:03:55,770 --> 01:03:57,209
Punan mo siya
sa lahat ng excitement.

798
01:03:57,209 --> 01:03:58,647
Handa ka nang sumakay?

799
01:03:58,647 --> 01:03:59,127
Mm-hmm.

800
01:04:05,811 --> 01:04:07,672
Buti na lang nagkakilala
kayong lahat.

801
01:04:15,738 --> 01:04:18,548
Bahagi siya ng lahat ng ito
parol ka na?

802
01:04:18,548 --> 01:04:20,408
Baka Mr. Dunnigan

803
01:04:20,408 --> 01:04:21,847
Baka pwede
ipaliwanag ito ng mas mahusay.

804
01:04:21,847 --> 01:04:23,717
Hindi, maaari mong ipaliwanag ito
lahat ng gusto mo

805
01:04:23,717 --> 01:04:25,635
Sa daan pabalik
sa Hat Creek.

806
01:04:25,635 --> 01:04:27,083
Pupunta kami ngayon.

807
01:04:32,233 --> 01:04:33,672
Natatakot na hindi ako maging.

808
01:04:33,672 --> 01:04:36,069
kakausapin ko
kay Mr. Dunnigan muna.

809
01:04:41,699 --> 01:04:44,106
Inilagay mo ang iyong sarili sa tunay na malalim,
hindi ba?

810
01:04:44,106 --> 01:04:45,526
Utang ko sa kanya, Captain.

811
01:04:45,526 --> 01:04:47,923
Newt, ikaw pa
nakuha mo na ang iyong trabaho,

812
01:04:47,923 --> 01:04:50,330
Sumakay ka sa iyong kabayo
ngayon din.

813
01:04:55,011 --> 01:04:55,970
Halika, Pea.

814
01:04:55,970 --> 01:04:57,897
Ulo ng batang lalaki
napalingon lahat.

815
01:04:59,336 --> 01:05:00,774
Panginoon, Newt.

816
01:05:04,534 --> 01:05:06,452
I swear...

817
01:05:58,615 --> 01:06:00,456
Ho!

818
01:06:14,266 --> 01:06:15,225
Ho!

819
01:06:29,448 --> 01:06:30,407
Ho!

820
01:06:36,104 --> 01:06:37,542
Ano iyon
tungkol sa lahat?

821
01:06:37,542 --> 01:06:39,940
Gusto lang niyang makasigurado
maayos ang lahat.

822
01:06:39,940 --> 01:06:42,299
Creek sa unahan sa kanan.

823
01:06:42,299 --> 01:06:44,697
Nakakuha ng magandang mataas na lupa
para sa iyo sa kabilang panig.

824
01:06:44,697 --> 01:06:46,068
Ano ang para sa hapunan
ngayong gabi?

825
01:06:46,068 --> 01:06:47,987
tawag ko dito
pagtataka ni Sara.

826
01:06:47,987 --> 01:06:49,847
Hindi ako makapaghintay.

827
01:06:54,067 --> 01:06:54,949
Hyah!

828
01:07:00,234 --> 01:07:03,063
Sinabi iyon ng tinyente
2 lalaking pinadala niya sa iyo

829
01:07:03,063 --> 01:07:04,501
Binaril sila.

830
01:07:06,899 --> 01:07:09,287
Sabi niya nahanap niya sila
sa isang stand ng mga puno.

831
01:07:11,205 --> 01:07:13,123
Ang nakakatawa,

832
01:07:13,123 --> 01:07:16,010
lahat sila ay hinubaran

833
01:07:16,010 --> 01:07:18,264
sa kanilang mga drawer para sa ilang kadahilanan.

834
01:07:19,702 --> 01:07:22,503
Na-curious siya kung ikaw
alam kung paano nangyari.

835
01:07:25,380 --> 01:07:27,720
Sabi ko sa kanya meron
hindi mo magagawa

836
01:07:27,720 --> 01:07:29,158
simula nung nandito ka kasama ko

837
01:07:29,158 --> 01:07:31,556
Nang makaalis ang mga tauhan niya
upang bumalik sa kuta.

838
01:07:34,836 --> 01:07:35,795
Senor Walker--

839
01:07:35,795 --> 01:07:38,183
Hindi ako makapagsalita ngayon.

840
01:07:38,183 --> 01:07:41,060
Kailangan kong ipakita kay Isom
ang sapa.

841
01:08:11,011 --> 01:08:13,898
Lizzie, tingnan kung sila
kailangan pa ng kape.

842
01:08:47,436 --> 01:08:48,395
<i>Gracias.</i>

843
01:08:57,995 --> 01:08:59,721
Hindi ka nakapatay dati?

844
01:09:02,004 --> 01:09:03,366
Hindi.

845
01:09:03,366 --> 01:09:05,466
Well, hindi naman
ikaw ang nagplano nito.

846
01:09:05,466 --> 01:09:08,075
Nawa'y patawarin ako ng Diyos.

847
01:09:08,075 --> 01:09:11,144
Hindi na kailangan
upang hagupitin ang iyong sarili.

848
01:09:11,144 --> 01:09:13,436
Naiimagine ko ang nangyari.

849
01:09:13,436 --> 01:09:16,649
Pero gusto ko...

850
01:09:16,649 --> 01:09:20,331
meron ako
planong pumatay...

851
01:09:20,331 --> 01:09:22,086
naisip ko
ang pagpatay na iyon

852
01:09:22,086 --> 01:09:23,525
Hindi magiging sapat.

853
01:09:29,289 --> 01:09:30,727
<i>Gringos?</i>

854
01:09:34,084 --> 01:09:36,012
Mga Rangers?

855
01:09:40,328 --> 01:09:43,205
May mga kilala akong naisip ko
tungkol sa pagsasaksak sa aking sarili.

856
01:09:43,205 --> 01:09:44,845
May pangit na lahi

857
01:09:44,845 --> 01:09:48,681
Nakukuha iyon
sa linyang iyon ng trabaho kung minsan.

858
01:09:48,681 --> 01:09:51,318
Si Augustus McCrae
isa sa kanila?

859
01:09:51,318 --> 01:09:54,186
Bakit hindi mo kayang iwan ang matandang Gus?

860
01:09:54,186 --> 01:09:56,583
paulit-ulit kong sinasabi sayo
hindi sila dumarating

861
01:09:56,583 --> 01:09:58,502
Walang mas mataas na kalibre
kaysa sa kanya.

862
01:09:58,502 --> 01:10:01,292
Sumakay ako kay Gus.

863
01:10:01,292 --> 01:10:04,505
Nagtiwala ako sa kanya
sa lahat ng paraan.

864
01:10:06,212 --> 01:10:08,869
sana...

865
01:10:11,947 --> 01:10:14,661
Wish ko yan
ganun ba kadali...

866
01:10:14,661 --> 01:10:15,544
ano?

867
01:10:15,544 --> 01:10:17,769
Ang magtiwala.

868
01:10:23,446 --> 01:10:26,333
Alam mo, nagbabantay kami
sa langit sandali,

869
01:10:26,813 --> 01:10:28,731
Baka makita lang natin
isang shooting star.

870
01:10:28,731 --> 01:10:30,649
Season na.

871
01:10:30,649 --> 01:10:33,526
Kung gagawin natin,
gawin mo ang hiling na iyon.

872
01:10:33,526 --> 01:10:35,933
Baka magkatotoo.

873
01:10:35,933 --> 01:10:38,331
Hindi mo alam.

874
01:10:38,331 --> 01:10:39,769
Tungkol kay Gus,

875
01:10:39,769 --> 01:10:42,167
Isang gabi, ako at siya
nakaupo sila sa isang lugar

876
01:10:42,167 --> 01:10:43,126
Parang ganito lang

877
01:10:43,126 --> 01:10:46,694
Sa isang gabi
parang ganito lang,

878
01:10:46,694 --> 01:10:49,926
At pareho naming nakita itong matandang bituin
pumunta whizzing overhead

879
01:10:49,926 --> 01:10:52,333
Nakaguhit sa kalangitan
mula silangan hanggang kanluran

880
01:10:52,333 --> 01:10:55,210
Tulad ng isang mahusay na rocket
noong ika-apat ng Hulyo

881
01:10:55,210 --> 01:10:59,881
At ginawa naming dalawa
sabay hiling.

882
01:10:59,881 --> 01:11:01,530
Sige na.

883
01:11:03,381 --> 01:11:06,268
Well, mayroon kaming isang bituin,
pero 2 wishes namin.

884
01:11:06,268 --> 01:11:07,879
Ngayon kailangan mong malaman

885
01:11:07,879 --> 01:11:09,797
Yung isa sa amin ang nagwish
mas mabilis kaysa sa iba.

886
01:11:09,797 --> 01:11:13,547
Maaaring ako,
maaaring naging matandang Gus.

887
01:11:13,547 --> 01:11:16,491
Kaya kanino ka
sa tingin ay nagkatotoo?

888
01:11:16,875 --> 01:11:17,834
sa iyo?

889
01:11:17,834 --> 01:11:18,745
Hindi.

890
01:11:18,745 --> 01:11:19,704
Ang kanyang.

891
01:11:19,704 --> 01:11:21,929
Ano iyon?

892
01:11:21,929 --> 01:11:24,710
Na balang araw,
magkakaroon na siya ng anak...

893
01:11:24,710 --> 01:11:28,585
isang bata
sa kanyang tapang

894
01:11:28,585 --> 01:11:31,836
At isang nag-aalab na kuryusidad
tungkol sa kanya

895
01:11:31,836 --> 01:11:34,982
At lahat
ginawa niya o dati.

896
01:11:59,783 --> 01:12:01,701
Huwag mo akong hawakan.

897
01:12:03,629 --> 01:12:05,547
Lahat ng sinadya kong gawin
ay ibinigay sa iyo

898
01:12:05,547 --> 01:12:07,465
Ang balikat kong masasandalan.

899
01:12:07,465 --> 01:12:10,697
Katulad ng gagawin ng daddy mo
kung nandito siya.

900
01:12:12,394 --> 01:12:16,710
Sana Augustus McCrae
nasusunog sa impiyerno.

901
01:12:35,085 --> 01:12:37,387
<i>"Bumalik, bumalik,</i>

902
01:12:37,387 --> 01:12:40,456
Umiyak siya sa...kalungkutan"?

903
01:12:40,456 --> 01:12:42,154
Hindi, iyon ay "kalungkutan."

904
01:12:42,154 --> 01:12:43,592
Well, kung ito ay "umiiyak,"

905
01:12:43,592 --> 01:12:45,031
Bakit hindi ito "grife"?

906
01:12:45,031 --> 01:12:46,958
Bakit hindi?

907
01:12:46,958 --> 01:12:49,356
Dahil "i" bago ang "e"

908
01:12:49,356 --> 01:12:51,274
Karaniwan ay
isang "ee" na tunog.

909
01:12:51,274 --> 01:12:53,192
Isang mahabang "i" na tunog
parang "umiiyak"

910
01:12:53,192 --> 01:12:55,590
O "namatay" o "nagsinungaling,"
exception yan.

911
01:12:58,956 --> 01:13:00,711
Nagbabayad ka ba
pansin?

912
01:13:02,246 --> 01:13:04,231
sinusubukan ko.

913
01:13:09,486 --> 01:13:11,836
Ay ang kamiseta
Pinili ko para sa iyo?

914
01:13:11,836 --> 01:13:14,598
Hinugasan ko ito
para sa aralin.

915
01:13:16,679 --> 01:13:18,233
Ang ganda.

916
01:13:18,233 --> 01:13:19,787
Bagay sayo.

917
01:13:22,510 --> 01:13:25,196
Hindi ako nagkaroon ng wala
ang ganda kanina.

918
01:13:27,401 --> 01:13:29,454
Wala rin ako
hanggang sa nakilala ko si Gregor.

919
01:13:30,988 --> 01:13:33,290
Ibinigay sa akin ang lahat
Akala ko gusto ko.

920
01:13:35,975 --> 01:13:38,287
anong gusto mo,
Newt?

921
01:13:40,358 --> 01:13:42,526
gusto ko lang
mga bagay na dapat tama.

922
01:13:43,945 --> 01:13:46,247
Gusto mo ba
isang bagay na masama

923
01:13:46,247 --> 01:13:47,791
Kahit ano gagawin mo
para makuha ito?

924
01:13:50,102 --> 01:13:51,982
Gusto kong makipag-usap
kay Captain Call.

925
01:13:51,982 --> 01:13:53,612
Tungkol saan?

926
01:13:53,612 --> 01:13:55,914
Ang dami kong utang
Mr. Dunnigan,

927
01:13:55,914 --> 01:13:57,832
Bakit ako nandito.

928
01:13:57,832 --> 01:14:00,489
Sa tingin niya ito ay
dahil sayo.

929
01:14:00,489 --> 01:14:02,829
ito ba?

930
01:14:04,382 --> 01:14:06,272
ayaw ko sa kanya
iniisip iyon.

931
01:14:08,583 --> 01:14:10,952
Well, mas mabuting sabihin mo
Si Gregor muna.

932
01:14:39,771 --> 01:14:41,354
Newt, pasok ka, bata.

933
01:14:47,079 --> 01:14:48,873
Ano ang nasa isip mo?

934
01:14:48,873 --> 01:14:50,925
Captain Call, sir.

935
01:14:51,309 --> 01:14:52,939
Ngayon, may utang ako sa kanya
isang malakas na pulutong, masyadong.

936
01:14:52,939 --> 01:14:54,924
Gusto kong makuha
diretso sa kanya.

937
01:14:54,924 --> 01:14:56,842
Akala ko sumakay na ako.

938
01:14:56,842 --> 01:14:59,144
Captain Call
parang hindi naman

939
01:14:59,144 --> 01:15:01,455
Isang napaka-makatwirang tao.

940
01:15:01,839 --> 01:15:03,431
Well, mayroon siya
isang makitid na hanay ng mga patakaran,

941
01:15:03,431 --> 01:15:05,033
At sinira ko sila
kakila-kilabot na masama.

942
01:15:08,878 --> 01:15:11,593
Sabihin mo sa akin, mayroon ba siya
kinausap ka

943
01:15:11,593 --> 01:15:13,894
Tungkol sa pagiging
isang Peace officer na naman?

944
01:15:13,904 --> 01:15:15,083
Hindi po sir.

945
01:15:15,083 --> 01:15:16,618
Siya ay sumuko na
sa pagsasaka

946
01:15:16,618 --> 01:15:17,769
Para sa kabutihan, naniniwala ako.

947
01:15:17,769 --> 01:15:19,303
sayang naman yun.

948
01:15:19,303 --> 01:15:21,241
Isang lalaking kasing hirap

949
01:15:21,241 --> 01:15:23,945
Maaaring maging kapaki-pakinabang
sa kinabukasan ng Montana.

950
01:15:23,945 --> 01:15:25,134
Paano mo maiisip, ginoo?

951
01:15:25,518 --> 01:15:29,162
Ito ay palaging
isang ligaw na bansa, Newt.

952
01:15:29,162 --> 01:15:31,800
Lahat ng mga freebooter na ito
lumipat sa,

953
01:15:31,800 --> 01:15:34,044
Punan ang lahat ng--
Lahat ng lupain.

954
01:15:34,044 --> 01:15:36,921
Kailangan may ilan
mga tuntunin at regulasyon,

955
01:15:36,921 --> 01:15:39,328
Isang bagong pakiramdam ng kaayusan.

956
01:15:39,319 --> 01:15:41,246
Dapat meron
isang tao

957
01:15:41,246 --> 01:15:43,164
Upang ipatupad
ang pakiramdam ng kaayusan.

958
01:15:43,164 --> 01:15:45,082
Kaya sumakay ka na
sa Captain Call,

959
01:15:45,562 --> 01:15:47,960
Sabihin mo sa kanya na siya
inimbitahan na sumali sa aming roundup

960
01:15:47,960 --> 01:15:49,887
Sa lahat ng iba pa
malalaking kumakalat sa lugar.

961
01:15:49,887 --> 01:15:50,846
Hmm?

962
01:15:50,846 --> 01:15:52,764
Sabihin mo sa kanya na siya
higit sa maligayang pagdating.

963
01:15:52,764 --> 01:15:54,683
Oh, hindi siya masyado
para sa malalaking grupo, sir.

964
01:15:54,683 --> 01:15:55,642
Sa tingin ko ito ay mahalaga

965
01:15:55,642 --> 01:15:57,560
Kilalanin ang ibang mga tao

966
01:15:57,560 --> 01:15:58,950
Sa lugar--
Sa teritoryo, hmm?

967
01:15:58,960 --> 01:16:00,590
Alamin
kung sino ang kanyang mga kaibigan.

968
01:16:00,590 --> 01:16:02,489
Alam kong gagawin mo yan
napakalinaw sa kanya.

969
01:16:02,489 --> 01:16:04,168
Oo, sir.
Susubukan ko, sir.

970
01:16:04,168 --> 01:16:05,136
mabuting tao.

971
01:16:30,407 --> 01:16:31,855
Bumalik ka na Newt.

972
01:16:34,665 --> 01:16:35,624
Nandito na si Newt!

973
01:16:40,429 --> 01:16:41,628
Newt.

974
01:16:44,927 --> 01:16:46,845
Hey, Ben,
Bumalik si Newt!

975
01:16:52,043 --> 01:16:54,441
Neil, Lippy,
matagal na.

976
01:16:54,441 --> 01:16:55,294
Newt.

977
01:16:55,294 --> 01:16:56,733
kamusta ka?

978
01:16:57,213 --> 01:16:59,111
gisantes,
buti nalang nakita kita.

979
01:17:21,083 --> 01:17:22,042
Kapitan?

980
01:17:22,042 --> 01:17:23,932
Kailangan kitang makausap
ilan pa,

981
01:17:24,411 --> 01:17:25,850
Subukan lamang na magtakda ng mga bagay
tuwid ng kaunti.

982
01:17:26,329 --> 01:17:28,190
Kami ni Gng. Dunnigan
ay magkaibigan,

983
01:17:28,190 --> 01:17:29,552
Pero wala ako dun
dahil sa kanya.

984
01:17:30,031 --> 01:17:32,266
Ipaliwanag ang pagtigil
ang trabahong ibinibigay ko sa iyo.

985
01:17:32,266 --> 01:17:34,539
Hindi ako huminto.

986
01:17:34,539 --> 01:17:35,977
Ako at si Jasper
ay nasa kulungan.

987
01:17:35,977 --> 01:17:37,905
Ibibitin nila kami.

988
01:17:37,905 --> 01:17:38,864
Pinadalhan kita ng telegrama.

989
01:17:38,864 --> 01:17:40,686
Pagkatapos Mr. Dunnigan
pumasok ka

990
01:17:40,686 --> 01:17:42,125
At sinabi
na-parole kami sa kanya.

991
01:17:42,125 --> 01:17:44,465
Paano ka nakapasok sa kulungan?

992
01:17:44,465 --> 01:17:47,822
Sinubukan kong ipaliwanag ito
sa iyo--

993
01:17:50,526 --> 01:17:52,847
huhusgahan mo ako
kasing hirap ng hinusgahan mo

994
01:17:52,847 --> 01:17:54,736
Jake Spoon the day you
binitin mo siya di ba?

995
01:17:55,149 --> 01:17:56,511
Maraming Jake Spoon
sa ugali mo.

996
01:17:56,511 --> 01:17:58,745
Baka lumabas ka
katulad niya.

997
01:17:58,745 --> 01:18:00,136
Sabi mo papa ko si Jake.
Kapitan?

998
01:18:01,498 --> 01:18:02,946
Well, gusto ko
isang impiyerno ng isang pulutong rathered

999
01:18:03,425 --> 01:18:04,384
Si Jake kaysa sayo

1000
01:18:04,384 --> 01:18:07,290
Dahil kilala ni Jake ang mga tao
maaaring magkamali.

1001
01:18:07,290 --> 01:18:10,062
Parang mama ko
yung araw na ginawa niya ako--

1002
01:18:10,062 --> 01:18:11,500
Kasama mo o ni Jake

1003
01:18:11,500 --> 01:18:13,419
O isang tao
hindi ko nga alam eh.

1004
01:18:13,419 --> 01:18:14,857
Kaya kung iniisip mo
Ako ay isang masamang binhi,

1005
01:18:14,857 --> 01:18:17,456
Mauna ka na kasi
malamang ito ang katotohanan.

1006
01:18:17,456 --> 01:18:19,787
At kung ako ang iyong binhi,
siguradong patay na.

1007
01:18:24,160 --> 01:18:27,919
Ganyan ka
dumating para sabihin?

1008
01:18:28,399 --> 01:18:29,358
sinabi mo.

1009
01:18:32,858 --> 01:18:34,239
Mr. Dunnigan's pagkakaroon

1010
01:18:34,239 --> 01:18:36,158
Isang malaking roundup
sa Kenilworth.

1011
01:18:36,158 --> 01:18:38,507
Lahat ng malalaking damit
sabay-sabay na naghahagis.

1012
01:18:38,507 --> 01:18:39,888
Ganun pala
lumapit ako para sabihin.

1013
01:18:41,806 --> 01:18:43,245
Papunta ka na.

1014
01:19:06,703 --> 01:19:08,506
gisantes...

1015
01:19:08,506 --> 01:19:10,156
mga lalaki...

1016
01:19:10,156 --> 01:19:12,525
Wala akong hawak
laban sa sinuman sa inyo.

1017
01:19:12,525 --> 01:19:13,963
Kaibigan ko kayong lahat.

1018
01:19:14,443 --> 01:19:16,361
Pero sumakay ako
para kay Mr. Dunnigan ngayon.

1019
01:19:16,840 --> 01:19:18,289
At maaaring iyon
dumating sa ibig sabihin

1020
01:19:18,768 --> 01:19:20,207
Nakita namin ang mga bagay
sa parehong paraan

1021
01:19:20,207 --> 01:19:21,933
Sa huling pagkakataon.

1022
01:19:28,176 --> 01:19:29,135
Adios.

1023
01:19:52,095 --> 01:19:53,534
Tara na sa trabaho.

1024
01:19:53,534 --> 01:19:55,452
Walang batas laban sa trabaho.

1025
01:20:00,170 --> 01:20:03,306
Hyah! Yah!
Yah!

1026
01:21:02,096 --> 01:21:02,959
<i>Senora!</i>

1027
01:21:05,328 --> 01:21:07,658
July, dali!

1028
01:21:20,337 --> 01:21:22,207
Sally! Betsy!
Lumabas ka ng bahay!

1029
01:21:22,207 --> 01:21:24,049
Magmaneho ng mga kabayo
sa hilagang hanay.

1030
01:21:40,592 --> 01:21:43,949
Ha! Ha! Ha! Ha!

1031
01:21:55,822 --> 01:21:57,203
Aah.

1032
01:22:03,888 --> 01:22:05,806
Sally!

1033
01:22:07,244 --> 01:22:08,683
Sally!

1034
01:22:10,131 --> 01:22:11,569
nasaan ka?!

1035
01:22:38,768 --> 01:22:49,615
Betsy!

1036
01:22:49,615 --> 01:22:50,574
Aah!

1037
01:22:53,451 --> 01:22:54,899
Aah!

1038
01:22:55,379 --> 01:22:57,230
Aah! Aah!

1039
01:23:06,667 --> 01:23:08,316
Halika na! Aba!

1040
01:23:08,316 --> 01:23:10,541
Aah! Unh!

1041
01:23:12,939 --> 01:23:13,860
Unh!


